Glossario

Allegorie: brevi paratesti con cui, per ciascun canto, i curatori intendono offrire una lettura simbolica-allegorizzante dei canti stessi. L’elenco delle Allegorie è organizzato secondo le singole Edizioni dell’Orlando furioso.

Altre Edizioni: insieme dei link che da ciascuna pagina delle Illustrazioni, delle Allegorie, delle Ottave d’argomento e delle Lettere, rimandano direttamente alle pagine del medesimo oggetto presente in ciascuna delle altre Edizioni dell’Archivio. Esempio: le Altre Edizioni dell’Illustrazione del canto I dell’Edizione Valgrisi rimandano alle Illustrazioni del canto I delle Edizioni Zoppino, Giolito e Valvassori; l’Ottava d’argomento del canto I dell’Edizione Valgrisi non consente nessun collegamento diretto ad Altre Edizioni, dato che le Edizioni Zoppino, Giolito e Valvassori non presentano Ottave d’argomento.

Anastatica: riproduzione digitale completa della pagina o delle due pagine affrontate dell’edizione antica, dove si trovano le Illustrazioni e, nei vari casi, anche le Allegorie e le Ottave d’argomento.

Anastatica delle lettere: riproduzione digitale completa delle pagine, in serie, dell’edizione antica, dove si trovano le Lettere.

Ambientazioni: elenco delle scenografie naturali o artificiali delle Illustrazioni o delle Opere d’arte dell’Orlando furioso.

Apparati: elenco dei riferimenti presenti nella Lettera che rimandano agli altri elementi paratestuali di ciascuna delle Edizioni.

Archivio: raccolta completa di tutti i documenti della collezione.

Autore: nella Scheda dell’Allegoria, nella Scheda della Lettera e nella Scheda dell'Ottava indica chi ne ha redatto il testo.

Autori: nell’Indice delle Opere d’arte, mostra l’elenco dei pittori, scultori, incisori e altri artisti autori di Opere d’arte a Soggetto ariostesco.

Azione: porzione dell’Illustrazione e dell’Ottava d’argomento che rappresenta un’unità minima della narrazione dell’Orlando furioso. L’Azione è identificata da un titolo e dall’indicazione dei Versi di riferimento. Nello Studio dell’Illustrazione, il link permette di aprire la pagina dedicata allo Studio dell’Azione.

Bibliografia: nella Scheda delle Opere d’arte, approfondimento bibliografico sull’attribuzione o l’analisi dell’Opera d’arte in questione.

Collegamenti: insieme dei link che da ciascuna pagina delle Illustrazioni, delle Allegorie, delle Ottave d’argomento e delle Lettere, rimandano all’Anastatica, ad analoghi elementi paratestuali delle Altre edizioni e, eventualmente, agli altri elementi paratestuali della medesima Edizione e del medesimo canto. Esempio: i collegamenti dell’Illustrazione del canto I dell’Edizione Valgrisi sono, oltre il link all’Anastatica, i link all’Allegoria e all’Ottava d’argomento della stessa Edizione; i collegamenti dell’Illustrazione del canto I dell’Edizione Zoppino sono il solo link all’Anastatica, dato che l’Edizione Zoppino non presenta gli altri tipi di paratesti.

Collocazione: indicazione dell’istituzione di provenienza dell’esemplare riprodotto in Archivio.

Confronta con: nello Studio delle Azioni, il Confronta con indica l’insieme dei link che collegano l’Azione dell’Illustrazione di un’Edizione con un’Azione analoga di un’altra Edizionenello Studio delle Allegorie, il Confronta con indica l’insieme dei link che collegano l’Episodio dell’Allegoria di un’Edizione con un Episodio analogo di un’altra Edizionenello Studio delle Opere d’arte, il Confronta con indica l’insieme dei link che collegano l’Opera con altre Opere analoghe per Soggetto e per rappresentazione iconografica.

Cornice: descrizione dell’eventuale cornice all’interno della quale sono inserite l’Illustrazione e l’Ottava d’argomento.

Cronologia: indicazione dell’epoca di composizione dell’Opera d’arte.

Dedicatario: colui o coloro cui la Lettera è dedicata.

Descrizione: breve descrizione dell’Azione dell’Illustrazione.

Ecfrasi: rappresentazione grafica nelle Illustrazioni dei segmenti del testo in cui sono descritte opere d’arte.

Edizioni: elenco delle edizioni cinquecentesche illustrate dell’Orlando furioso presenti nell’Archivio.

Elemento: segmento della narrazione che si presenta come unità minima dell’allegoresi.

Episodio: parte dell’Allegoria composta da uno o più Elementi che costituisce un blocco narrativo; parte dell’Ottava d’argomento composta da una o più azioni che costituisce un blocco narrativo. L’Episodio è identificato da un titolo e dall’indicazione dei Versi corrispondenti.

Illustrazioni: elenco dei corredi iconografici di ciascun canto dell’Orlando furioso, organizzato secondo le singole Edizioni del poema.

Immagine: riproduzione digitale delle Illustrazioni, delle Allegorie e delle Ottave d’argomento di ciascun canto dell’Orlando furioso.

Indicazione bibliografica: indicazione del titolo abbreviato, del luogo di edizione, dell’editore e dell’anno dell’edizione in questione.

Indici: strumenti predefiniti per la navigazione dell’Archivio con voci specifiche per le Edizioni e per le Opere d’arte.

Iscrizione: indicazione e scioglimento delle eventuali iscrizioni presenti nell’Illustrazione.

Lettere: elenco delle prefazioni dei curatori o degli editori indirizzate ai mecenati, cui dedicano la specifica edizione, o ai lettori del poema, che rivelano un intento encomiastico o esplicativo-dichiarativo dei loro intenti e delle ragioni del loro lavoro, organizzato secondo le singole edizioni dell’Orlando furioso.

Luoghi: elenco delle località geografiche e dei siti reali o fittizi indicati nell’Orlando furioso e riconoscibili o individuabili nelle Illustrazioni, o nominati nelle Allegorie, nelle Ottave d’argomento e nelle Lettere.

Misure: misure approssimative dell’Illustrazione, della sua Cornice o dell’Opera d’arte.

Mostra indici: nelle Lettere, nelle Allegorie e nelle Ottave d'argomento funzione che consente di visualizzare ed evidenziare gli Indici di Personaggi, Nomi, Luoghi, e Oggetti presenti.

Mostra scena: funzione che consente di visualizzare l’insieme della Scena sull’Illustrazione illuminando ed evidenziando ciascuna Azione.

Nomi: elenco degli antroponimi, che non hanno funzione di Personaggio, presenti nelle Allegorie, nelle Ottave d'argomento, e nelle Lettere.

Note: breve approfondimento di un aspetto particolare della Scheda o dello Studio dell’Illustrazione, delle Allegorie, delle Ottave d’argomento e delle Opere d’arte.

Oggetti: elenco degli oggetti dotati di rilevanza specifica all’interno dell’Orlando furioso, riconoscibili o individuabili nelle Illustrazioni, o nominati nelle Allegorie, nelle Ottave d’argomento e nelle Lettere.

Opere d’arte: elenco delle Opere d’arte ispirate all’Orlando furioso.

Ottave d’argomento: ottave con cui, all’inizio di ciascun canto dell’Orlando furioso, i curatori intendono offrire un breve riassunto introduttivo delle vicende principali del canto che segue. L’elenco delle Ottave d’argomento è organizzato secondo le singole Edizioni dell’Orlando furioso.

Personaggi: elenco dei personaggi dell’Orlando furioso, riconoscibili o individuabili nelle Illustrazioni o nelle Opere d’arte, o nominati nelle Allegorie, nelle Ottave d’argomento e nelle Lettere.

Posizione: posizione dell’incisione all’interno della mise en page.

Provenienza: eventuale indicazione del fondo di provenienza dell’Edizione o dell’Opera d’arte.

Riferimenti testuali: indicazioni dei testi che nello Studio della Lettera vengono citati allusi e parafrasati. I testi vengono indicati con gli estremi bibliografici cliccabili che visualizzano ed evidenziano le porzioni di testo relative.

Ripresa: link che stabilisce un rapporto biunivoco tra due Azioni delle Illustrazioni di due canti di una edizione dell’Orlando furioso. La ripresa vuole evidenziare come il dettaglio di un’Illustrazione, corrispondente a una delle Azioni del canto, sia rappresentata nella stessa maniera nell’Illustrazione di un canto successivo.

Scena: porzione dell’Illustrazione composta da una o più Azioni che costuiscono un blocco narrativo. La Scena è identificata da un titolo e dall’indicazione dei Versi corrispondenti.

Scheda: informazioni materiali e note riguardo le Illustrazioni, le Allegorie, le Ottave d’argomento, le Lettere, e le Opere d’arte.

Significato: significato allegorico dell’Elemento rappresentato nell’Allegoria.

Soggetti: elenco dei grandi nuclei narrativi dell’Orlando furioso che godono di una costante resa iconografica nelle Opere d’arte.

Studio: informazioni e note frutto dell’analisi e dell’interpretazione di Illustrazioni, Allegorie, Ottave d’argomento, Lettere e Opere d’arte.

Tecnica: nella Scheda dell’Illustrazione indica la tecnica incisoria di realizzazione delle Illustrazioni; nella Scheda delle Opere d’arte indica la tecnica di realizzazione.

Temi Iconografici: elenco dei grandi nuclei narrativi che godono di una costante resa iconografica nelle Illustrazioni.

Tipologie: elenco delle tipologie delle Opere d’arte.

Titolo: indica il titolo dell’Opera d’arte.

Trascrizione: trascrizione indicizzata, attiva e cliccabile, delle Allegorie, delle Ottave d’argomento, delle Lettere secondo criteri di lieve ammodernamento, indicati nel file dedicato.

Versi di riferimento: trascrizione dei versi dell’Orlando furioso ai quali si riferiscono l’Azione dell’Illustrazione, dell’Ottava d’argomento e l’Elemento dell’Allegoria.